1
00:04:57,814 --> 00:05:02,801
කපිතාන්, 110 දක්වා හමන සුළං. ඔවුන් නම්
130 වෙත යන්න, අපි පස්වන කාණ්ඩයට පැමිණ සිටිමු.

2
00:05:05,755 --> 00:05:09,553
ඇයව නැවත සුළඟට දමන්න, වුඩ්ස්.

3
00:05:09,591 --> 00:05:12,047
අංශක හතළිස් පහක් පහළට ඉදිමීම.

4
00:05:44,079 --> 00:05:47,148
කැප්ටන්, බාර්ජ්
ජලය ලබා ගනිමින් සිටී.

5
00:05:47,226 --> 00:05:49,105
කපිතාන්!

6
00:05:49,144 --> 00:05:51,752
මට ඇස් තියෙනවා,
ක්රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

7
00:05:51,790 --> 00:05:55,319
මම ඇයව මීට වඩා දරුණු ලෙස දුටුවෙමි,
එබැවින් සන්සුන් වී ඔබේ ස්ථානයට නැගී සිටින්න.

8
00:05:55,396 --> 00:05:57,468
වුඩ්ස්!

9
00:05:57,545 --> 00:06:02,033
අංශක හතළිස් පහක් ඉදිමීම.

10
00:06:07,942 --> 00:06:10,319
හරිත ජලය!

11
00:06:40,089 --> 00:06:42,007
ස්ටීව්! එන්ජින් කාමරය!

12
00:06:42,084 --> 00:06:43,925
රිචී, දොර හිරවෙලා.
මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ!

13
00:06:44,002 --> 00:06:47,033
අපොයි! වතුර එන්ජිම ඇනහිටිනවා නම්,
මචන් අපි ඉතිහාසය.

14
00:06:50,255 --> 00:06:52,365
- හිකෝ, ටෝච් එක අරන් දොර කපන්න.
- ඔව්, ඔව්!

15
00:06:52,404 --> 00:06:56,968
- මම ඉහළට යනවා.
හිකෝ, මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

16
00:07:03,336 --> 00:07:07,633
කපිතාන්, නව පාඨමාලා ශීර්ෂය නිර්දේශ කරන්න:
2-2-9 අංශක චුම්බක.

17
00:07:07,711 --> 00:07:10,204
කපිතාන්? කපිතාන්.

18
00:07:10,281 --> 00:07:13,196
අපි ඇසට හසු වූ පසු,
අපි පැය දෙකක් සන්සුන් මුහුදක් ඇති කර ගනිමු.

19
00:07:13,234 --> 00:07:15,153
අපිට පුළුවන් අලුත්වැඩියා කරන්න,
බාර්ජ් එක ස්ථාවර කරන්න.

20
00:07:15,191 --> 00:07:17,109
නායක, මම ඇසට යොමු කළ යුතුද?

21
00:07:17,186 --> 00:07:19,411
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

22
00:07:19,449 --> 00:07:21,559
කපිතාන්, එන්ජින් කාමරය
ජලය ලබා ගනිමින් සිටී.

23
00:07:21,636 --> 00:07:24,629
ඊට පස්සේ ඒක පොම්ප කරන්න මහත්තයෝ.
ඔබ ලේ වැගිරෙන ඉංජිනේරුවා ය.

24
00:07:24,667 --> 00:07:28,387
අපිට ඇතුල් වෙන්න බැහැ
පහරක් එල්ල වූ අතර, දොර තදින් බැඳ ඇත.

25
00:07:28,465 --> 00:07:30,421
හිකෝ දැන් ඒක කපයි.

26
00:07:30,460 --> 00:07:32,378
ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ, බාර්ජ්!

27
00:07:37,365 --> 00:07:40,971
- අපි ඒ නරක දේ ලිහිල් කළ යුතුයි!
- එය විකල්පයක් නොවේ, බේකර් මහතා.

28
00:07:41,009 --> 00:07:44,270
නායක, මම කඩ කිරීම සඳහා යොමු විය යුතුද?
මට දැන් පිළිතුරක් අවශ්‍යයි. මට ඇයව නැති වෙනවා.

29
00:07:45,805 --> 00:07:48,912
- සුළං 125, කැප්ටන්!
- කැප්ටන්, බලන්න!

30
00:07:48,950 --> 00:07:52,096
ඒ බැම්ම බහිනවා,
අපි එය සමඟ පහළට යමු!

31
00:07:52,173 --> 00:07:54,628
හොඳයි, ඒක මම ගන්න අවස්ථාවක්.

32
00:07:58,157 --> 00:08:00,268
මම ඒක ලිහිල් කරනවා.

33
00:08:00,306 --> 00:08:02,646
- ඒ දොරෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න මහත්තයෝ.

34
00:08:04,180 --> 00:08:07,480
මම කිව්වේ, මොකක්ද මෙච්චර වටින්නේ කියලා
කැප්ටන්, ඔයාගේ බඩු ගැන?

35
00:08:07,556 --> 00:08:10,318
බඩු ටික මගේ.

36
00:08:10,357 --> 00:08:13,963
මම හැම දෙයක්ම ප්‍රයෝජනයට ගත්තා
මම එයට විරුද්ධයි.

37
00:08:14,001 --> 00:08:16,034
තවද එය රක්ෂණය කර නැත.

38
00:08:16,111 --> 00:08:18,605
ක්රිස්තුස්, මොකක්ද කාරණය
ඒ මිනිස්සු එක්ක?

39
00:08:18,643 --> 00:08:22,403
ඉතින් මම දොරෙන් එළියට යනවා, ඔයා මට වෙඩි තියන්නද?
මම මෙතන ඉන්න, අපි ඔක්කොම මැරිලා!

40
00:08:31,341 --> 00:08:33,374
ටැංකිය ගන්න!
ටැංකිය අල්ලා ගන්න!

41
00:09:06,596 --> 00:09:09,588
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

42
00:09:09,666 --> 00:09:11,929
ඔබ කවදා හෝ තුවක්කුවක් තබා ඇත
නැවතත් මගේ මුහුණේ -

43
00:09:12,005 --> 00:09:13,770
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

44
00:09:16,379 --> 00:09:18,258
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

45
00:09:33,911 --> 00:09:36,020
සර්, ෆොස්ටර්ගේ අදහස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

46
00:09:36,097 --> 00:09:39,128
මට ඇසට ළඟා විය හැකිය.

47
00:10:25,816 --> 00:10:28,731
මම ඔයාව පහත් කළා, කොල්ලා.

48
00:10:28,808 --> 00:10:31,685
වතුර එනවා
එය පිටතට යනවාට වඩා වේගයෙන්.

49
00:10:31,762 --> 00:10:35,023
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි තරම් මෝඩයි කියලා
ඒ මිනිහා එක්ක ආයෙත් අත්සන් කරන්න.

50
00:10:35,099 --> 00:10:39,089
Maricon, ese ඔයාට තුවක්කුවක් ආවා මචන්.
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව අඳින්න තිබුණා.

51
00:10:39,127 --> 00:10:43,577
ඔහු අපෙන් ලී ටොන් 500ක් ඇදගෙන ගියා
සහ වානේ, අනාරක්ෂිත, සුළි කුණාටුවකදී,

52
00:10:43,655 --> 00:10:46,186
සැතපුම් සියයක්
ඕනෑම සාමාන්‍ය නැව් මාර්ගයකින්.

53
00:10:46,263 --> 00:10:50,828
ඒ වගේම වුඩ්ස් මට ෆොස්ටර්ට කියනවා
නාවික හමුදාවෙන් ඉවතට විසි වුණා
උසස් නිලධාරියෙකුට පහර දීම සඳහා.

54
00:10:50,905 --> 00:10:53,322
- හේයි, හිකෝ.
- හරහා එන්න.

55
00:10:53,398 --> 00:10:55,968
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්, ස්ටීවි.
අපි පියවරක් ගන්නා අවසාන අවස්ථාව මෙයයි ...

56
00:10:56,045 --> 00:10:59,997
- භාණ්ඩ ප්‍රතිශතය සඳහා
වැටුපක් වෙනුවට.
- අපරාදේ කෙලින්ම. මගුල කෙලින්.

57
00:11:00,074 --> 00:11:02,874
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක නරක අදහසක් කියලා.
- මගේ අදහස? එය ඔබේ අදහස විය.

58
00:11:02,951 --> 00:11:04,792
එය ඔබේ අදහස විය.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

59
00:11:07,439 --> 00:11:09,779
එය කොහොම ද?

60
00:11:09,818 --> 00:11:12,196
- ඒක නරකයි.
- නරක නිර්වචනය කරන්න.

61
00:11:12,273 --> 00:11:14,651
- අපි ගිලෙනවා.
- ඒක නරකයි.

62
00:11:16,493 --> 00:11:20,329
කාටත් එහෙමයි
යෝජනා තිබේද?

63
00:11:20,406 --> 00:11:23,168
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.
හෙලෝ, මැයිඩේ. කරුණාකර ආපසු එන්න.

64
00:11:23,245 --> 00:11:25,815
- අපට දින හතරක් පමණ සැපයුම් ලැබුණා.
- මේ කුමක් ද?

65
00:11:25,891 --> 00:11:29,114
ඒ ආහාර සහ ජලයයි.

66
00:11:29,152 --> 00:11:31,109
ඒක ආපහු දාන්න, හරිද?
අපි බෙදාහරින්නෙමු -

67
00:11:31,185 --> 00:11:34,600
- සැතපුම් පනහක පරාසය. කුණු කෑල්ලක්.

68
00:11:38,743 --> 00:11:40,891
ඒයි, ඔයා මේ ජරාව ගන්නවද?

69
00:11:40,929 --> 00:11:43,961
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
මම සම්බන්ධතාවක් ගන්නවා.

70
00:11:44,037 --> 00:11:46,301
තවත් නැවක් තියෙන්න පුළුවන්
අප සමඟ ඇසේ.

71
00:11:52,055 --> 00:11:55,124
සැතපුම් දොළහක් එපිටින්.
වේගය: බිංදු ගැට.

72
00:11:55,162 --> 00:11:58,500
- ඒක වතුරේ මැරිලා,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම විශාලයි.
- අපි එයට ආචාර කරමු, ෆොස්ටර්.

73
00:11:58,576 --> 00:12:02,566
Ahoy, යාත්රාව, අක්ෂාංශ අංශක 29 දකුණ,
අංශක 1-7-9 නැඟෙනහිර අයෝගිතය.

74
00:12:02,643 --> 00:12:06,441
මෙය මුහුදු තරුවයි. අපි සැතපුම් 12 කි
ඔබගේ ස්ථානයේ වයඹ දෙසින්.

75
00:12:06,518 --> 00:12:08,666
ආපසු එන්න.

76
00:12:08,704 --> 00:12:12,195
ඉතින් කොහෙද බන්
කපිතාන් ද?

77
00:12:39,893 --> 00:12:41,850
මම කාර්යබහුලයි.

78
00:12:41,888 --> 00:12:43,883
නායක,
අප සමඟ ඇසේ නැවක් තිබේ.

79
00:12:43,959 --> 00:12:46,108
වතුරේ මැරිලා,
12 ක් පමණ පිටත.

80
00:12:47,643 --> 00:12:50,327
වතුරේ මැරිලද?

81
00:12:51,824 --> 00:12:53,972
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

82
00:13:02,297 --> 00:13:04,138
වතුරේ මැරිලා.

83
00:13:18,985 --> 00:13:21,287
- කැප්ටන්?

84
00:13:21,364 --> 00:13:23,129
ඉදිරියෙන්, යාර 300 ක්.

85
00:13:24,547 --> 00:13:26,427
ආයුබෝවන්, වුඩ්ස්.

86
00:13:27,808 --> 00:13:29,726
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මේ මුහුදු තරුව...

87
00:13:29,803 --> 00:13:32,335
වයඹ දෙසින් ළඟා වෙමින්,
යාර 300ක් එපිටින්.

88
00:13:32,412 --> 00:13:35,059
ඉදිරියෙන්, යාර 300 ක්.

89
00:13:42,309 --> 00:13:44,842
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මේ මුහුදු තරුව...

90
00:13:44,918 --> 00:13:47,259
වයඹ දෙසින් ළඟා වෙමින්,
යාර 300ක් එපිටින්.

91
00:13:47,297 --> 00:13:49,177
කරුණාකර ආපසු එන්න. ඉවරයි.

92
00:13:49,215 --> 00:13:52,092
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- නෑ. දෙයක් නොවේ.

93
00:13:59,573 --> 00:14:02,028
ඒක අපේ නෙවෙයි අයියේ.

94
00:14:16,874 --> 00:14:19,368
හඳුනා නොගත් යාත්‍රාව,
මේ මුහුදු තරුව...

95
00:14:19,444 --> 00:14:21,478
වයඹ දෙසින් ළඟා වෙමින්,
යාර 200ක් එපිටින්.

96
00:14:21,555 --> 00:14:23,396
ආපසු එන්න. ඉවරයි.

97
00:14:27,654 --> 00:14:31,568
මෙය මුහුදු තරුවයි
වයඹ දෙසින් ළඟා වේ.

98
00:14:31,644 --> 00:14:33,524
කවුරුහරි ඉන්නවද? ඉවරයි.

99
00:14:35,135 --> 00:14:37,015
ඇය රුසියානු පෙනුමකි.

100
00:14:47,104 --> 00:14:52,015
"ශාස්ත්‍රීය ව්ලැඩිස්ලාව් වොල්කොව්,
මිසයිල සහ චන්ද්‍රිකා නිරීක්ෂණ නෞකාව.

101
00:14:52,091 --> 00:14:56,619
ටොන් 45,000 සම්පූර්ණ දළ,
අඩි 642, වාෂ්ප ටර්බයින දෙකක්.

102
00:14:56,695 --> 00:14:59,802
නැව් අනුපූරකය: 300.
ආයුධ: නැත. "

103
00:14:59,840 --> 00:15:02,679
ඇය විද්‍යාත්මකව සුදුසුයි
අරමුණු. ඔවුන්ගේ විශාලතම.

104
00:15:02,718 --> 00:15:07,167
"ලබ් හතළිස් දෙකක්, මැෂින් සාප්පු පහක්
උසස් රොබෝ තාක්ෂණයෙන් සැරසී ඇත.

105
00:15:07,245 --> 00:15:09,853
පරාවලයික ආහාර තුනක් පවත්වා ගත හැක
එකවර සන්නිවේදනය...

106
00:15:09,930 --> 00:15:12,500
අභ්‍යවකාශ යානා කිහිපයක් සමඟ. "

107
00:15:12,577 --> 00:15:15,799
අහෝ, ව්ලැඩිස්ලාව් වොල්කොව්!

108
00:15:16,989 --> 00:15:19,712
මම සී ස්ටාර් එකේ කපිතාන්.

109
00:15:19,790 --> 00:15:21,630
නැවේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

110
00:15:22,858 --> 00:15:27,308
අහෝ! බේකර්.

111
00:15:27,385 --> 00:15:30,070
වෙඩි බෙහෙත් කඩන්න,
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සහ වෝකිස්.

112
00:15:30,147 --> 00:15:32,526
- අපි නැවට යනවා.
- ජරාව.

113
00:15:48,216 --> 00:15:50,786
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මේක මෝඩ වැඩක්, ස්ටීවි.

114
00:15:50,863 --> 00:15:52,705
ෂ්. ඉදිරියට එන්න.

115
00:15:54,315 --> 00:15:56,541
හරිම මෝඩයි.

116
00:16:19,251 --> 00:16:22,090
ස්ටීවි.
මේක හරිම මෝඩ වැඩක්, අපි මේ කරන්නේ.

117
00:16:33,445 --> 00:16:35,325
ස්ටීවි. ස්ටීවි!

118
00:16:36,438 --> 00:16:38,586
ඒ උණ්ඩ සිදුරු, ස්ටීවි.

119
00:16:38,624 --> 00:16:41,924
ෂිට් මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නෑ මචන්.
මේක ගොන් වැඩක්.

120
00:16:48,561 --> 00:16:50,402
අහෝ, පාලම!

121
00:16:55,274 --> 00:16:57,154
නැවේ කවුරුහරි?

122
00:17:26,655 --> 00:17:28,496
පාලම පාලුයි.

123
00:17:47,908 --> 00:17:50,248
මොන මගුලක්ද
මෙහි සිදු වූවාද?

124
00:18:13,803 --> 00:18:16,104
මොකක්ද අවුල.

125
00:18:18,253 --> 00:18:21,590
- කවුරුහරි වගේ
එය ක්‍රියා විරහිත කළා, කැප්ටන්.

126
00:18:25,350 --> 00:18:27,767
කපිතාන්? කපිතාන්,
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

127
00:18:27,844 --> 00:18:31,066
ඔබ මුලින්ම දැනගනු ඇත, වුඩ්ස්.

128
00:18:31,143 --> 00:18:34,672
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මුහුදු කොල්ලකරුවන්?
- රුසියානු මාෆියාව, බොහෝ විට.

129
00:18:36,437 --> 00:18:38,432
නල පහළට. රේඩියෝව පරීක්ෂා කරන්න.

130
00:18:40,388 --> 00:18:42,268
එය සුනුවිසුනු කර ඇත.

131
00:18:52,740 --> 00:18:56,846
මේ ලොග් වල වටිනාකමක් නැහැ
කවුරුහරි රුසියානු භාෂාව කියවන්නේ නැත්නම්.

132
00:18:56,922 --> 00:19:01,257
එම කුණාටු පවුර නැගෙනහිරින් සැතපුම් 16 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.
කැප්ටන්, ඔයාට පැය එකහමාරක් තියෙනවා.

133
00:19:01,372 --> 00:19:04,211
ඔහු, අහ්, හිතනවා, ෆොස්ටර්.

134
00:19:04,327 --> 00:19:06,704
ඔබ දන්නවා, යමක්
ඔබට ගෙවීමට සිදු වූයේද?

135
00:19:08,162 --> 00:19:12,191
ඔබ සිතන්නේ
මම මොනවද හිතන්නේ? හහ්?

136
00:19:12,229 --> 00:19:14,953
- කුමක් ද?

137
00:19:15,030 --> 00:19:17,945
ගැලවීම? ගැලවීම, බබා.

138
00:19:18,022 --> 00:19:21,705
ඔබ සියලු දෙනා ප්‍රතිශතයක් සඳහා අත්සන් කර ඇත.

139
00:19:21,743 --> 00:19:24,774
ඒත් ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මේක ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම් නේද?

140
00:19:24,850 --> 00:19:27,152
නැවක් අතහැරියා
ජාත්යන්තර මුහුදේ.

141
00:19:27,229 --> 00:19:29,876
සමුද්‍ර නීතිය කියයි
ඇය අතපසු වූ තැනැත්තියකි.

142
00:19:29,953 --> 00:19:34,326
අප කළ යුත්තේ ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඇදගෙන යාමයි.
ඇයට ගලවා ගැනීමේ අයිතියක් ගසන්න,

143
00:19:34,441 --> 00:19:39,620
සහ රුසියානු රජය අපට ගෙවිය යුතුයි
ඇයගේ වටිනාකමින් 100/0ක් ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට.

144
00:19:39,659 --> 00:19:42,037
රිචී, අංකයක් දාන්න
මා වෙනුවෙන් ඇය මත.

145
00:19:42,114 --> 00:19:44,684
හොඳයි, අපි බලමු. තියෙනවා
පරාවලයික චන්ද්‍රිකා කෑම තුනක්.

146
00:19:44,760 --> 00:19:46,871
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
මගුලක් වගේ.

147
00:19:46,947 --> 00:19:51,666
විද්‍යාගාර හතළිස් දෙකක් මූලිකව සකස් කර ඇත,
අහ්, අති නවීන දේවල්.

148
00:19:51,781 --> 00:19:54,198
අපි බලමු. අපි කතා කරනවා...

149
00:19:54,313 --> 00:19:56,307
දෙසීයක්?

150
00:19:58,802 --> 00:20:02,407
- මිලියන තුන්සීයක්?
- ඩොලර් මිලියන 300.

151
00:20:06,551 --> 00:20:08,775
ඒක තමයි අපේ පැත්තට එන්නේ.

152
00:20:08,852 --> 00:20:11,538
ජීවිත කාලයටම ලැබෙන අවස්ථාව
අපි අපේ කාඩ්පත් නිවැරදිව සෙල්ලම් කරනවා නම්.

153
00:20:11,614 --> 00:20:13,494
ඒක තමයි, ග්‍රෑන්ඩ් 30ක් විතර?

154
00:20:13,609 --> 00:20:17,139
- ජී තුන්සියයක් බැගින්.
- ජී තුන්සියයක්!

155
00:20:17,216 --> 00:20:18,788
ඒ සියයට එකකින්?

156
00:20:18,827 --> 00:20:21,627
මම ඒ සියල්ල වෙනස් කිරීමට සූදානම්,

157
00:20:21,704 --> 00:20:24,159
ඔයාව සියයට දහයකට කැපුවා.

158
00:20:24,236 --> 00:20:26,845
ඒ ඩොලර් මිලියන 3 බැගින්.

159
00:20:26,921 --> 00:20:29,069
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

160
00:20:29,147 --> 00:20:32,292
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

161
00:20:32,330 --> 00:20:34,824
- එය නීත්‍යානුකූලද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

162
00:20:34,900 --> 00:20:36,704
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

163
00:20:36,780 --> 00:20:41,461
- ජරාව. ඔයා ඇතුලේ නම් මම ඉන්නවා, ජෙෆ්.
- හේයි, මම හොඳින්.

164
00:20:43,532 --> 00:20:45,987
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ෆොස්ටර්?

165
00:20:46,065 --> 00:20:48,864
- ඔහ්, ෆොස්ටර්, කරුණාකරලා! ඉදිරියට එන්න!
- කුමක් ද?

166
00:20:48,904 --> 00:20:52,586
- ඉදිරියට එන්න! එය පහසු මුදල්!
- එහෙම දෙයක් නැහැ
පහසු මුදල් ලෙස, Squeaky.

167
00:20:52,662 --> 00:20:54,657
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්, ෆොස්ටර්.

168
00:20:54,735 --> 00:20:57,305
බේකර්, නැවේ ජෙනරේටරය සොයා ගන්න.
පාලමට බලය අවශ්‍යයි.

169
00:20:57,381 --> 00:21:00,719
ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ප්රධාන එන්ජින් ක්රියාත්මක වේ.
කෙඳිරිය, ඔබ ඔහු සමඟ යන්න. රිචී?

170
00:21:00,834 --> 00:21:03,405
ටග් එකට රේඛාවක් පහළට විසි කරන්න.
අපිට හැරෙන්න වෙනවා
මෙම නෞකාව සුළඟට.

171
00:21:03,481 --> 00:21:06,128
ෆොස්ටර්, ඔයාට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද බලන්න
මෙම නාවික උපකරණ ආරම්භ කර තිබේද?

172
00:21:06,204 --> 00:21:08,430
කපිතාන්. මගේ තාත්තා අද්මිරාල්වරයෙක්.

173
00:21:08,506 --> 00:21:10,770
මම පොඩි දෙයක් දන්නවා
නාවික නීතිය ගැන.

174
00:21:10,847 --> 00:21:12,841
මේ නැවේ කවුරු හරි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්.
ඔබට ඇයට හිමිකම් කිව නොහැක.

175
00:21:12,918 --> 00:21:16,026
- එහෙනම් අපි ජීවතුන් අතර සිටින කිසිවෙකු සොයා නොගනිමු.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:21:17,675 --> 00:21:20,859
ඒක විතරයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ජීවතුන් අතර සිටින කිසිවෙකු අපට හමු නොවේ.

177
00:21:22,048 --> 00:21:24,235
වුඩ්ස්, නැවත මා වෙත එන්න.

178
00:21:24,274 --> 00:21:27,879
අපි හැරෙන්න ඕනේ
නැව සුළඟට.

179
00:21:32,713 --> 00:21:35,284
නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවා ද?

180
00:21:35,361 --> 00:21:39,849
රුසියානු යාත්‍රාව, මැද,
වතුරේ මැරිලා, කාර්ය මණ්ඩලය අතුරුදහන්?

181
00:21:39,925 --> 00:21:43,647
- මම කිව්වේ, ඔවුන් නැව අතහැර දමන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

182
00:21:43,723 --> 00:21:45,910
සහ තවත් දෙයක්. කවුද බන්
ඔබ සිතන්නේ අපට මෙහි විශ්වාස කළ හැකි බව ද?

183
00:21:45,987 --> 00:21:48,135
අපි කතා කරන්නේ භයානක දෙයක් ගැන
දෙයියනේ සල්ලි නේද?

184
00:21:48,174 --> 00:21:52,278
අහන්න, එකම පිරිමි ළමයි දෙන්නා
අපට විශ්වාස කළ හැකි බව සාධාරණයි
ඔබ සහ මම, ස්ටීවි. ඒක තමයි.

185
00:21:52,355 --> 00:21:54,734
මම චෙක්පතක් ගන්නේ නැහැ
කපිතාන්වරයාගෙන්.

186
00:21:54,848 --> 00:21:59,183
වුඩ්ස් ඉතා තදින් තුවාල වී ඇත,
ඔබට පින් එකක් අදින්න බැරි වුනා
ට්‍රැක්ටරයක් සමඟ ඔහුගේ බූරුවාගෙන්.

187
00:22:00,335 --> 00:22:02,637
ඒ වගේම Hiko වගේ...

188
00:22:03,711 --> 00:22:05,897
මට තේරෙන්නේ නැහැ
Hiko මොන මගුලක්ද.

189
00:22:10,386 --> 00:22:13,646
රිචීට නරියෙක් වගේ පිස්සු, ස්ටීවි.

190
00:22:13,724 --> 00:22:16,101
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඔහු අප වෙනුවෙන් එහි සිටිය හැකිය.

191
00:22:17,943 --> 00:22:19,977
ඒ වගේම ෆොස්ටර් හොඳයි.

192
00:22:20,053 --> 00:22:22,892
"හොඳයි"?

193
00:22:22,931 --> 00:22:25,232
"හොඳ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

194
00:22:25,309 --> 00:22:27,726
මම කිව්වේ ඇය ශක්තිමත්, මට්ටමේ.

195
00:22:27,841 --> 00:22:29,950
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ සිතුවාද?

196
00:22:30,027 --> 00:22:32,176
ඇය උණුසුම් යැයි ඔබ සිතනවා වගේ.

197
00:22:32,214 --> 00:22:34,669
ඇත්තෙන්ම මම හිතන්නේ ඇය උණුසුම්. නැද්ද?

198
00:22:40,808 --> 00:22:42,687
- මෙන්න, ස්ටීව්. මෙතනම.
- තේරුම් ගත්තා ද?

199
00:22:42,764 --> 00:22:44,644
ඔව්.

200
00:22:44,682 --> 00:22:46,830
- ඔව්, ඒක තමයි.

201
00:22:46,868 --> 00:22:48,748
- අපොයි, ජරාව.
- යන්න එපා?

202
00:22:48,786 --> 00:22:50,666
- නෑ.

203
00:22:52,546 --> 00:22:55,001
- මොකක්ද මේ වැඩේ අවුල?
- මෙන්න ඔබේ ගැටලුව මෙතැනයි.

204
00:22:55,116 --> 00:22:58,991
කවුරුහරි කුණු කූඩයට දැම්මා වගේ
පාලන පැනලය. ඕ ඇත්ත.

205
00:22:59,068 --> 00:23:00,909
මෙම රිලේ තුන විසන්ධි කර ඇත.

206
00:23:00,986 --> 00:23:03,633
අපි කඩිමුඩියේ, ස්කීක්. අපිට ලැබුණා
සුළි කුණාටුවක සුක්කානමට බලයක් නැත,

207
00:23:03,710 --> 00:23:06,281
- අපි රැවටිලා.
- මම කලබල වෙනවා, හරිද?

208
00:23:08,159 --> 00:23:10,500
- හරි හරී.

209
00:23:14,989 --> 00:23:16,829
- යන්න?
- එය දෙන්න.

210
00:23:40,040 --> 00:23:42,226
- එය ඊට වඩා සමාන ය.
- කැප්ටන්?

211
00:23:42,302 --> 00:23:44,375
මම යනවා, වුඩ්ස්.

212
00:23:48,748 --> 00:23:50,590
- ඒ මොන මගුලක්ද?

213
00:23:50,666 --> 00:23:54,732
හොඳ වැඩක්, බේකර්.
පින්බෝල් යන්ත්‍රයක් මෙන් ඔබ අපව ආලෝකවත් කළා!

214
00:24:07,852 --> 00:24:10,922
ඔබට යමක් කියන්න.
අපි පොහොසත් වෙමු.

215
00:24:10,998 --> 00:24:12,878
ඔබ පොහොසත් මිනිසෙක් වනු ඇත, හිකෝ!

216
00:24:17,941 --> 00:24:20,129
කපිතාන්?

217
00:24:25,576 --> 00:24:27,954
කවුරුහරි මේක දුවනවා.

218
00:24:28,031 --> 00:24:30,524
එය තනිවම ධාවනය වන බව පෙනේ.

219
00:24:30,640 --> 00:24:32,673
පරිගණක තමන් විසින්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ.

220
00:24:34,937 --> 00:24:38,197
මම පරිගණක ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය නැංගුරමකි.

221
00:24:48,785 --> 00:24:52,046
ඉහළ තට්ටුවේ හදිසි අවස්ථාවක්! හදිසි අවස්ථා ක්‍රියාත්මකයි
ඉහළ තට්ටුව! ඇන්කර් ඇදගෙන ගියා!

222
00:24:58,645 --> 00:25:01,138
බේකර්, ඔබ එය පිටපත් කළාද?

223
00:25:01,253 --> 00:25:04,016
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි -
ඔහ්, යේසුස්.

224
00:25:04,092 --> 00:25:07,890
- බේකර්, අපට දැන් ඔබව තට්ටුවේ අවශ්‍යයි!
- දැනටමත් මගේ ගමනේ.

225
00:25:07,928 --> 00:25:10,038
- හේයි, ස්කීක්, ඔබ එය අල්ලා ගන්නවාද?
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

226
00:25:10,154 --> 00:25:12,149
ඔබ තදින් වාඩි වෙන්න. කරදරයක ඕනෑම ලකුණක්,
ඔබ කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්න එපා.

227
00:25:12,225 --> 00:25:16,176
- මම යන්නේ නැහැ,
නමුත් ඩී-මාව වැඩි වේලාවක් මෙහි තබන්න එපා.
- ඔබේ ගුවන් විදුලියේ රැඳී සිටින්න.

228
00:25:27,570 --> 00:25:29,527
වුඩ්ස්!

229
00:25:29,642 --> 00:25:31,636
මොකක්ද කියන්න.
මම ගිහින් උදව්වක් ගන්නම්.

230
00:25:31,751 --> 00:25:33,478
වුඩ්ස්!

231
00:25:33,555 --> 00:25:37,045
මට පීනන්න බැහැ!

232
00:25:37,161 --> 00:25:39,002
වුඩ්ස්!

233
00:25:39,079 --> 00:25:43,529
ආපහු මෙතනට එන්න, කුකුළා!

234
00:25:45,447 --> 00:25:47,173
හිකෝ! හිකෝ!

235
00:25:47,251 --> 00:25:49,091
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

236
00:25:49,169 --> 00:25:50,549
ජරාව.

237
00:25:54,424 --> 00:25:56,303
ස්ටීව්!

238
00:25:58,183 --> 00:26:00,370
ස්ටීව්!

239
00:26:08,695 --> 00:26:11,073
මට ඔයාව තේරුණා.

240
00:26:18,631 --> 00:26:21,853
නැහැ, එම නැංගුරම
නිකම්ම වැටුනේ නැහැ. නැත.

241
00:26:21,931 --> 00:26:24,654
- මේ නැවේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
- මට ඒක ඇහෙනවා.

242
00:26:24,692 --> 00:26:26,572
- ඔහ්, දෙවියනේ.

243
00:26:26,610 --> 00:26:28,759
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මැහුම් නොමැතිව නොවේ, ඔබට එසේ නොවනු ඇත.

244
00:26:28,836 --> 00:26:32,710
- ඔසවන්න. ඉහළට ඔසවන්න!

245
00:26:32,787 --> 00:26:34,705
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

246
00:26:34,743 --> 00:26:36,661
හේයි! ඒ මම වෙන්න තිබුණා!

247
00:26:40,689 --> 00:26:43,222
Stevie, මොකක්ද එතන වෙන්නේ, මචන්?

248
00:26:43,337 --> 00:26:45,293
අපිට ටග් එක නැති වුණා, ස්කීක්.

249
00:26:45,370 --> 00:26:47,941
- ඇය ගිහින්.
- ඒක නරකයි.

250
00:26:48,055 --> 00:26:49,974
- අපි එතන කොහොමද කරන්නේ, හාහ්?
- මම හොඳින්.

251
00:26:50,050 --> 00:26:52,582
මේ සියල්ල ස්වයංක්‍රීයයි.
එය තනිවම ධාවනය වේ.

252
00:26:52,658 --> 00:26:54,500
සෘණ, සෘණ.
අපි තවත් කෙනෙක් නැවට ගත්තා.

253
00:26:54,577 --> 00:26:57,530
නැවත නැවත කරන්න. අපි තවත් කෙනෙක් නැවට ගත්තා.
ඒක තමයි ටග් එක ගිලුනේ.

254
00:26:57,646 --> 00:27:00,791
දැන්, මට ඔබෙන් එන්ජින් කාමරය බෝල්ට් කිරීමට අවශ්‍යයි
දොර වැහුවා. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

255
00:27:00,868 --> 00:27:03,592
මම ඒක පිටපත් කරනවා.
හා ඉක්මන් කරන්න, ඔබ?

256
00:27:03,669 --> 00:27:05,856
අහන්න, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදී.

257
00:27:05,932 --> 00:27:08,695
- ඒවා රූට් අවුට් කරන්න.
- මම එකඟයි. මට තියෙන්නේ එයාගේ කකුල හදන්න විතරයි.

258
00:27:08,733 --> 00:27:12,109
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න, මහත්මයා.
මම තවමත් මෙහි නායකයා.

259
00:27:12,185 --> 00:27:15,561
ඔයා මේක පාලම උඩ දාලා.

260
00:27:15,638 --> 00:27:19,896
ඔබ මුහුදු තරුවේ නායකයා විය.
ඇය ගිලුණා, හරිද?

261
00:27:20,011 --> 00:27:21,968
මම ශ්‍රේණිගත නිලධාරියෙක්.

262
00:27:23,579 --> 00:27:25,613
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බේකර්.

263
00:27:25,689 --> 00:27:30,599
ඩොලර් මිලියන 30ක් සඳහා මම නොසලකා හැරීමට කැමැත්තෙමි
අප අතරට පැමිණ ඇති සියල්ල.

264
00:27:31,942 --> 00:27:34,206
ඔබට කොහොම ද?

265
00:27:38,157 --> 00:27:41,188
- හොඳ මිනිසා. රිචී!
- ඔව්.

266
00:27:41,302 --> 00:27:43,566
වුඩ්ස් ගන්න.
එන්ජින් කාමරයට යන්න.

267
00:27:43,604 --> 00:27:45,484
- ජරාව.
- බැකප් ස්කීකි.

268
00:27:45,561 --> 00:27:50,855
අපි හයිකෝව අරන් යනවා, එයාව එක්කන් යන්න
අසනීප බොක්කක්. ඒ කකුල හදාගන්නයි හදන්නේ.

269
00:27:50,970 --> 00:27:53,195
- ඈත් වෙලා ඉන්න, වුඩ්ස්.
- ඔහු සමඟ යන්න, වුඩ්ස්.

270
00:27:53,272 --> 00:27:55,574
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. ඔයා මාව ගන්න
මැරුවා, මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

271
00:27:55,612 --> 00:27:58,604
දැන් මගේ ජරාව ගන්න.
අපි යමු.

272
00:28:10,036 --> 00:28:12,645
- අපි එනතුරු ඉන්න, ෆොස්ටර්.
- කමක් නැහැ.

273
00:28:16,443 --> 00:28:18,323
එය එම කොරිඩෝවෙන් පහළ වනු ඇත.

274
00:28:23,617 --> 00:28:27,069
- මේ කොහෙද යන්නේ, රිචී?

275
00:28:27,184 --> 00:28:30,369
එය බැස යයි. ඉදිරියට එන්න.

276
00:29:01,596 --> 00:29:03,552
ආයුබෝවන්?

277
00:29:17,363 --> 00:29:20,432
ආයුබෝවන්? සවන් දෙන්න,
මම යාළුවෙක්. කමක් නැහැ?

278
00:29:20,509 --> 00:29:22,887
මම කියුබානු ජාතිකයෙක්. මම ඇමරිකානුවෙක් නොවේ.

279
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
එහි කවුරුහරි?

280
00:29:33,628 --> 00:29:35,969
- ආයුබෝවන්?

281
00:30:18,629 --> 00:30:20,508
ආයුධ ලොකරය.

282
00:30:20,547 --> 00:30:23,961
මේ මොන මගුලක්ද?

283
00:30:26,800 --> 00:30:29,370
බිංගෝ.

284
00:30:31,710 --> 00:30:34,933
එයාව මෙතනට දාන්න.
එන්න, හිකෝ.

285
00:30:34,971 --> 00:30:36,851
- කමක් නැහැ. ඒක තද කරන්න.

286
00:30:36,889 --> 00:30:39,574
ඔව්.

287
00:30:46,748 --> 00:30:50,892
- කමක් නැහැ. මේක රිදෙනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ. නිකම්ම යන්න.

288
00:30:55,687 --> 00:30:58,487
- ඔබට ඉහළ වේදනා සීමාවක් ඇත.
- ඔව්, මම සාමාන්‍යයෙන් ඒක කරන්නේ මමමයි.

289
00:30:59,677 --> 00:31:02,055
නැහැ, ඇත්තටම.

290
00:31:02,170 --> 00:31:05,316
හේයි, හිකෝ.
වියළි ඇඳුම් කිහිපයක්.

291
00:31:05,393 --> 00:31:08,654
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔහ්, මිනිහෝ.

292
00:31:08,730 --> 00:31:10,840
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

293
00:31:10,878 --> 00:31:13,948
ආ, එන්න, රිචී.
තුවක්කු මදිද? අපොයි.

294
00:31:13,986 --> 00:31:16,863
වුඩ්ස්, මම ඔබට කරුණු තුනක් කියන්නම්.
ඔබට කිසි විටෙකත් ධනවත් විය නොහැක,

295
00:31:16,978 --> 00:31:19,663
ඉතා සිහින් හෝ ඉතා හොඳින් සන්නද්ධ.

296
00:31:19,741 --> 00:31:21,812
- ඔව්, අපි යමු.

297
00:31:23,001 --> 00:31:24,842
අනේ මචන්.

298
00:31:27,374 --> 00:31:29,907
හරිත බෑගය ගන්න.

299
00:31:29,983 --> 00:31:32,746
හරිත බෑගය? අනේ මචන්.

300
00:31:32,822 --> 00:31:36,428
දෙයියනේ මම බර වැඩියි.
මට නරක ලැටිසිමස් ආවා, රිචී.

301
00:31:38,193 --> 00:31:41,645
මම ඔයාට කියන්නේ රිචී. මගේ පිටුපස
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

302
00:31:41,760 --> 00:31:44,983
මට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.
මම හැමදේටම එල්ලෙනවා.

303
00:31:47,093 --> 00:31:50,392
මම ඔයාට කියන්නේ,
මම මේ ජරාවෙන් ටිකක් මිදෙන්නම්.

304
00:31:53,538 --> 00:31:55,917
හේයි, වුඩ්ස්,
ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

305
00:31:55,993 --> 00:31:58,295
මට අදහසක් නැහැ.

306
00:32:05,162 --> 00:32:09,151
උපායශීලී කෙටි දුර
මතුපිට සිට වාතය.

307
00:32:09,228 --> 00:32:11,108
මේක ලස්සනයි මචන්.

308
00:32:11,184 --> 00:32:13,218
ඔහ්, මම සතුටුයි.
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

309
00:32:13,333 --> 00:32:15,903
- විනාඩියකින්. වටපිට බලපන් මචන්.
- අපොයි!

310
00:32:21,466 --> 00:32:23,307
ආයුබෝවන්, කේබල් මහතා.

311
00:32:25,187 --> 00:32:28,064
- හේයි, වුඩ්ස්. මේ බලන්න.
- කුමක් ද?

312
00:32:30,597 --> 00:32:33,742
එය යම් ආකාරයක පෙනුමකි
පිටකිරීමේ ආසනය හෝ ගැලවීමේ වාහනය.

313
00:32:35,813 --> 00:32:39,151
ඔහ්, දියත් බොත්තම්. සිසිල්.

314
00:32:41,069 --> 00:32:42,987
- රිචී.
- ඔව්.

315
00:32:43,103 --> 00:32:44,943
බලන්න මේ දොරවල් දිහා.

316
00:32:51,964 --> 00:32:54,842
ඒක මහා දරුණු වැඩක්
ලේ, රිචී.

317
00:32:56,223 --> 00:32:59,867
- දැන් අපි යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඔව්.

318
00:33:01,632 --> 00:33:03,473
- ඔහ්, ෆොස්ටර්.
- ඔව්?

319
00:33:03,550 --> 00:33:05,430
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ මිලියන තුන සමඟ?

320
00:33:05,506 --> 00:33:08,460
මට තාම ඒක නෑ.

321
00:33:08,575 --> 00:33:11,108
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හිකෝ?

322
00:33:11,184 --> 00:33:14,253
අහ්, මිලියන තුනක්?
ඉස්කෝලයක් අරින්න ඇති.

323
00:33:14,329 --> 00:33:16,708
පාසලක්ද? කුමක් සඳහා ද?

324
00:33:16,823 --> 00:33:18,972
අහ්, කුරා කෞපපා.
එය තේරීමක් වනු ඇත.

325
00:33:19,010 --> 00:33:22,271
- පොඩි ළමයි ගොඩක්
කියවීම, ලිවීම, මඕරි ඉගෙනීම.
- ඒක පැණිරසයි.

326
00:33:22,348 --> 00:33:25,186
ඔව් ඒක හීනයක්.

327
00:33:25,263 --> 00:33:29,445
- කොහොමද, බේකර්?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

328
00:33:29,521 --> 00:33:33,780
මුහුදට නිතරම ආදරය කළා.
සමහරවිට දිවයිනක් මිලදී ගන්න.

329
00:33:33,856 --> 00:33:37,079
ඕ ඇත්ත?
එහි වෙරළක් තිබේද?

330
00:33:37,156 --> 00:33:40,800
ලස්සන සුදු වැලි.
කඩුල්ල, රුවල් බෝට්ටුව.

331
00:33:40,876 --> 00:33:43,255
- නිවසක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කොහොමද විලා එකක්?

332
00:33:43,331 --> 00:33:46,631
පිදුරු සෙවිලි කළ වහලය,
කලපුවකට උඩින්.

333
00:33:46,707 --> 00:33:48,127
එය ලස්සනයි.

334
00:33:48,166 --> 00:33:50,237
ඔව්, ආදරණීය.
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වන විට?

335
00:33:50,314 --> 00:33:53,229
- හේයි!
- ජී! සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, මිත්‍රයා!

336
00:33:53,344 --> 00:33:55,224
නැහැ, ඔයා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා.

337
00:34:05,122 --> 00:34:07,501
ආහ්! මගේ කකුලෙන් අයින් වෙන්න!

338
00:34:07,616 --> 00:34:09,610
පාත්තයින්!

339
00:34:26,912 --> 00:34:29,176
ඇය මැරිලාද?

340
00:34:31,362 --> 00:34:34,239
- නැහැ.

341
00:34:39,073 --> 00:34:41,068
මේ මොන මගුලක්ද රිචී?

342
00:34:41,183 --> 00:34:44,636
කවුරුහරි නැහැ
විදුලිය වගේ, වුඩ්සි.

343
00:34:44,712 --> 00:34:46,592
ඉදිරියට එන්න.

344
00:34:46,631 --> 00:34:50,467
හොඳයි, එය යමෙකු මෙන් පෙනේ
නැව නැවත වයර් කිරීමට උත්සාහ කළා.

345
00:34:52,769 --> 00:34:54,610
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

346
00:34:54,687 --> 00:34:58,638
- ඉතින් ඒක ඉවරයි.
- මොනවද මේ අමුතු දේවල්
ඇගේ බෑගයේ?

347
00:35:00,402 --> 00:35:03,126
ඇය සතුව වීඩියෝ පට ඇත,
සිගරට්. මෙය කුමක් ද? හිසකෙස් ඉසින?

348
00:35:03,203 --> 00:35:05,658
හේයි, බලාගන්න! පරෙස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න!
තර්මයිට් අත්බෝම්බ.

349
00:35:05,735 --> 00:35:08,574
- කුමක් ද?
- තර්මයිට්.

350
00:35:08,612 --> 00:35:11,988
ඒ දේවල්වලින් එකක් පිඹිනවා, සිදුරක් පුළුස්සා දමන්න
කෙලින්ම තට්ටුව හරහා. ප්රවේසම් වන්න.

351
00:35:12,065 --> 00:35:15,748
- ප්‍රවේශම් වන්න, ඇත්තෙන්ම ප්‍රවේශම් වන්න.
- ඇය මොනවද කරන්න හදන්නේ?
නැව ගිල්වන්නද?

352
00:35:15,786 --> 00:35:18,548
- කෙඳිරිගාන්න, මට කතා කරන්න.
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

353
00:35:18,625 --> 00:35:21,042
- එය හොඳයි. ස්තුතියි.
- ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

354
00:35:21,156 --> 00:35:23,497
ඔව්. මම - මම හොඳින් ඉන්නම්.

355
00:35:26,374 --> 00:35:27,908
කෙඳිරිගාන්න, ක්වි පාසා, යාලුවනේ?

356
00:35:29,750 --> 00:35:31,591
මචන් උබ කොහෙද ඉන්නේ?

357
00:35:32,551 --> 00:35:34,392
ජරාව.

358
00:35:35,466 --> 00:35:37,346
රිචී, වුඩ්ස්, ආපසු එන්න.

359
00:35:37,384 --> 00:35:39,456
ස්ටීව්, මේ නැවේ මිසයිල රෝමයක් තියෙනවා.

360
00:35:39,533 --> 00:35:41,413
මම කිසිම මිසයිලයක් ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ!

361
00:35:41,489 --> 00:35:44,098
මම ස්කීකිව එන්ජින් කාමරයට දාලා ගියා
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,
එහෙනං මගුලට බහින්න.

362
00:35:44,136 --> 00:35:48,394
- ඔව්, ඔව්. අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.
- අපට මෙහි කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් සිටී
අපි මත Uzi එකක් බාපු,

363
00:35:48,471 --> 00:35:50,504
- ඒ නිසා ඔබ ඔබේ බූරුවා දෙස බලා සිටීම හොඳය.
- ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.

364
00:35:52,116 --> 00:35:55,530
- මම එන්ජින් කාමරයට යනවා.
- අපි ඔබව පාලමෙන් හමුවෙමු.

365
00:35:55,645 --> 00:35:58,522
ස්ටීව්? ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

366
00:36:16,592 --> 00:36:19,315
හේයි, වුඩ්ස්, ඔබට තේරෙනවා
මේ සිරිලික් ජරාව?

367
00:36:19,391 --> 00:36:22,998
ඒක මට කුකුල් මස් සීරීම් වගේ.

368
00:36:23,074 --> 00:36:26,374
ඔහ්! රිචී, රිචී, මට උදව් කරන්න!

369
00:36:34,161 --> 00:36:36,041
මෙන්න, වුඩ්ස්.

370
00:36:38,726 --> 00:36:41,834
ඔහ්!

371
00:36:41,910 --> 00:36:44,136
ඒ දේ සුවඳයි
හරියට බලු ජරාවක්, රිචී.

372
00:36:44,174 --> 00:36:46,054
අහ්! එය කුමක් ද?

373
00:36:46,169 --> 00:36:49,736
ඒක රොබෝ එකක්, වුඩ්සි.
අධි තාක්ෂණික රොබෝ තාක්ෂණය.

374
00:36:53,649 --> 00:36:55,989
ඔබ මහන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

375
00:36:56,066 --> 00:36:58,215
- මගේ සීයා.
- ඔව්?

376
00:37:02,665 --> 00:37:05,733
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

377
00:37:05,811 --> 00:37:09,992
බලය. බලය අක්රිය කරන්න.
නැව වසා දමන්න.

378
00:37:10,068 --> 00:37:12,332
- ඔබ සියල්ලන්ම අනතුරේ.
- ඇය කුමක් ගැනද?

379
00:37:12,409 --> 00:37:14,403
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

380
00:37:20,196 --> 00:37:22,614
කැප්ටන්, කරුණාකර.

381
00:37:24,072 --> 00:37:25,951
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

382
00:37:30,171 --> 00:37:32,780
මේ නැවේ මොකද වුණේ?
ඔබේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

383
00:37:32,856 --> 00:37:35,849
- මරු.
- මැරිලා?

384
00:37:35,925 --> 00:37:37,767
හොඳයි.

385
00:37:37,843 --> 00:37:41,066
ඔබ බලය අක්රිය කළ යුතුය.
නෞකාව හරහා ගමන් කිරීමට බලය අවශ්ය වේ.

386
00:37:42,524 --> 00:37:45,209
මොනවද... බලය අවශ්‍යද?

387
00:37:46,513 --> 00:37:49,352
- ඒක. MIR එකෙන්.
- MIR අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය?

388
00:37:49,467 --> 00:37:51,155
- ඔව්.
- ඇය පළතුරු කේක් එකක්.

389
00:37:51,232 --> 00:37:54,416
- එන්න, කැප්ටන්.
- ඇය ගෙඩියක්, එය පරිපූර්ණයි.

390
00:37:57,178 --> 00:37:59,020
හිකෝ, එන්න!

391
00:38:43,904 --> 00:38:46,282
- අතහරින්න.

392
00:38:48,315 --> 00:38:50,810
එය අතහරින්න!

393
00:38:56,717 --> 00:38:59,364
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

394
00:38:59,402 --> 00:39:02,548
බලන්න. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

395
00:39:06,500 --> 00:39:10,298
මගේ නම කෙලී ෆොස්ටර්.
මම නාවිකයෙක්.

396
00:39:10,412 --> 00:39:13,251
මම නාඩියා.

397
00:39:13,290 --> 00:39:15,821
නාඩියා විනොග්‍රඩෝවා,
ප්රධාන විද්යා නිලධාරි.

398
00:39:16,935 --> 00:39:20,847
නාඩියා, මොකද වුණේ?
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

399
00:39:21,807 --> 00:39:24,875
මම ඔයාට කිව්වා.
මළ හෝ පාළු.

400
00:39:24,914 --> 00:39:27,638
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් තුන්සීයක් ගියාද?

401
00:39:27,714 --> 00:39:30,323
සිදුවුයේ කුමක් ද?

402
00:39:30,400 --> 00:39:34,120
දින අටකට පෙර, සම්ප්රේෂණය අතරතුර
MIR අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ සිට,

403
00:39:34,159 --> 00:39:36,537
යමක් නැවට ආවා.

404
00:39:36,615 --> 00:39:40,182
අපි හිතුවේ අපේ සම්ප්‍රේෂකයෝ කියලා
සහ ග්‍රාහකයන් ක්‍රියා විරහිත විය,
එබැවින් අපි ඒවා වසා දැමුවෙමු.

405
00:39:40,259 --> 00:39:44,901
එය පාලනය කර ගත්තේය
පරිගණක, සියලු තොරතුරු ස්කෑන් කරන ලදී.

406
00:39:44,939 --> 00:39:48,814
භාෂාව, විශ්වකෝෂ,
වෛද්ය දත්ත. එය ඉගෙනීම විය.

407
00:39:48,890 --> 00:39:51,499
ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

408
00:39:51,576 --> 00:39:53,417
අපිව මරන හැටි.

409
00:39:55,297 --> 00:39:59,249
මගේ කපිතාන් ඇලෙක්සි සහ මම
අන්තිමට බේරුනේ.

410
00:40:00,323 --> 00:40:02,356
අපි ඔවුන්ගේ කේබල් කපා,
ඒවා කඩා -

411
00:40:02,471 --> 00:40:04,465
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ කිව්වේ "ඔවුන්" කියලා විතරයි.

412
00:40:04,581 --> 00:40:08,456
"ඒක" කියන්න කලින්.
"ඔවුන්" කවුද?

413
00:40:08,532 --> 00:40:11,870
මි.මී. යන්ත්රය.
අහ්, යන්ත්‍ර.

414
00:40:11,947 --> 00:40:15,974
යන්ත්ර. අහ්.

415
00:40:17,739 --> 00:40:20,578
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ.
- මම-මම දන්නවා. මම-

416
00:40:20,655 --> 00:40:22,611
- ෆොස්ටර්?
- ඔව්, මම මෙතන ඉන්නවා.

417
00:40:26,140 --> 00:40:29,401
ඒකට කමක් නැහැ. කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

418
00:40:32,739 --> 00:40:34,581
ඇයට පිස්සු ය.

419
00:40:34,657 --> 00:40:36,690
නමුත් යමක් බිය විය
නරකාදිය.

420
00:40:38,494 --> 00:40:40,987
මම කියනවා අපි ඇයව ගන්නවා කියලා
පාලම දක්වා. හිකෝ.

421
00:40:41,102 --> 00:40:42,637
- ම්ම්-හ්ම්.
- මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක දෙන්න.

422
00:40:42,752 --> 00:40:45,322
ඔයාට සනීප වෙයි. ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඔයාට කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.

423
00:40:45,399 --> 00:40:49,082
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ හිස බලාගන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

424
00:40:51,268 --> 00:40:53,109
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

425
00:40:53,186 --> 00:40:55,373
- යන්න!
- නැහැ!

426
00:40:56,984 --> 00:40:59,861
- ඔබට ඇයව ලැබුණාද? හරි, යන්න.
- මම තර්ජනයක් නොවේ!

427
00:41:01,089 --> 00:41:03,122
මම තර්ජනයක් නොවේ!

428
00:41:04,849 --> 00:41:07,956
මම කළුකුමා දඩයමට ගියෙමි,
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා එක්ක.

429
00:41:08,033 --> 00:41:11,025
- මේකෙන් ජරාවට ගහනවා මචන්.
- ෂ්.

430
00:41:11,141 --> 00:41:12,982
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

431
00:41:13,059 --> 00:41:15,858
වගේ ඇහෙනවා
කවුරුහරි එතන වැඩ කරනවා.

432
00:41:16,933 --> 00:41:18,775
මොකක්ද - ආහ් -

433
00:41:23,378 --> 00:41:24,797
හේයි! මෙතන කවුරු හරි ඉන්නවද?

434
00:41:24,912 --> 00:41:27,982
ෂ්! නිහඩයි මචන්. නිශ්ශබ්ද වන්න.

435
00:41:29,132 --> 00:41:32,086
පහලට වෙලා ඉන්න.
කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

436
00:41:32,201 --> 00:41:36,882
- හේයි, වුඩ්සි, තියෙනවා
ඒකෙන් තව එකක් මචන්.

437
00:41:44,592 --> 00:41:47,086
- අපි යමු, මිනිහෝ!

438
00:41:47,202 --> 00:41:49,042
- ෂ්.
- මම මෙතනින් පිට.

439
00:41:58,710 --> 00:42:00,590
රිචී, වුඩ්ස්,
ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද ඉන්නේ?

440
00:42:00,628 --> 00:42:05,308
හේයි, ස්ටීව්, අහන්න. තියෙනවා
යන්ත්‍ර සාප්පුවක් මෙහි ඇත, අහ්,

441
00:42:05,385 --> 00:42:09,758
- අති නවීන රොබෝ තාක්ෂණය.
- මම දැනටමත් ඔබට දෙවරක් කිව්වා
ඔබේ බූරුවා එන්ජින් කාමරයට ගෙන යාමට!

442
00:42:09,874 --> 00:42:13,902
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්, ඔව්.

443
00:42:13,978 --> 00:42:15,858
අපි එනවා.

444
00:42:38,914 --> 00:42:40,794
එන්න, වුඩ්සි.

445
00:42:48,658 --> 00:42:51,037
මම නොවේ -
මම එන්නේ නැහැ.

446
00:43:09,835 --> 00:43:11,791
හේයි, පොඩි යාලුවනේ.

447
00:43:18,390 --> 00:43:21,344
- රිචී, අපි යමු.
- හේයි, වුඩ්සි.
අනිත් එක ඔයාට කරදර කලාද?

448
00:43:21,458 --> 00:43:23,377
හහ්? නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

449
00:43:31,701 --> 00:43:34,578
රිචී.

450
00:43:34,656 --> 00:43:36,689
රිචී?

451
00:43:40,870 --> 00:43:42,750
- හේයි!

452
00:43:42,865 --> 00:43:45,051
දෙයියනේ, රිචී!

453
00:44:03,658 --> 00:44:05,422
මට මේක එපා වෙලා!

454
00:44:10,294 --> 00:44:13,824
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ස්ටීව්, මේ රිචී.
මෙතන තවත් රුසියානු ජාතිකයෙක් ඉන්නවා.

455
00:44:13,900 --> 00:44:16,739
බැල්ලිගෙ පුතා අපිට වෙඩි තිබ්බා!
ඒ වගේම වුඩ්ස්ට තුවාලයි.

456
00:44:16,816 --> 00:44:18,926
- ඉතින් ඔයාගේ පස්ස බලන්න. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- එය පිටපත් කරන්න. ඔහු කොහොමද?

457
00:44:18,964 --> 00:44:22,456
- ඒක නරකයි කියලා එයාට කියන්න. අපොයි!

458
00:44:22,532 --> 00:44:25,639
- නරකයි!
- ඔහු ජීවත් වනු ඇත,
ඒත් එයා හොඳ මානසිකත්වයකින් නෑ මචන්.

459
00:44:25,716 --> 00:44:28,938
ඔහුව මගුලේ එන්ජින් කාමරයට ගෙන යන්න.
සහ තවත් දර්ශන නැරඹීමක් නැත, හරිද?

460
00:44:29,015 --> 00:44:31,202
ඔව්. පිටපත් කරන්න, පිටපත් කරන්න, පිටපත් කරන්න.
කමක් නැහැ.

461
00:44:31,279 --> 00:44:33,734
- නැගිටින්න. නැගිටින්න.

462
00:44:40,064 --> 00:44:43,248
කිවිසුම් යනවද? කෙඳිරිගාන්නද?

463
00:44:45,051 --> 00:44:49,386
ශුද්ධ ජරාව. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

464
00:44:49,463 --> 00:44:51,534
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

465
00:44:51,572 --> 00:44:54,335
යේසුස් ක්රිස්තුස්! කෙඳිරිගාන්නද?

466
00:44:55,485 --> 00:44:58,938
කෙඳිරිගාන්නද? විවෘත කරන්න!

467
00:45:01,125 --> 00:45:04,117
- වෙඩි තියන්න එපා! ඒ අපි!
- ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද හිටියේ?

468
00:45:04,194 --> 00:45:06,035
ඔබේ නිවාඩුවෙන් ආපසු?

469
00:45:07,608 --> 00:45:12,327
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. වුඩ්ස්, ඔයා අවුල් ජාලයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:45:12,403 --> 00:45:16,585
- ඔයා කිව්වේ රුසියානු ජාතිකයෙක් මේක කළා කියලා?
- නැහැ, යන්ත්‍රයක් නියපොතු තුවක්කුවකින් ඒක කළා.

471
00:45:16,662 --> 00:45:19,577
ඔව්, ඒක හරි. ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ එය දකින තුරු එය විශ්වාස කරනු ඇත.

472
00:45:19,615 --> 00:45:21,879
ඇත්තටම අමුතු මගුලක් තියෙනවා
මේ නැවෙන් බහිනවා මචන්.

473
00:45:21,917 --> 00:45:24,718
- අමුතු වචනයක් නොවේ.
- මට ටිකක් අවශ්‍යයි
නිසි වෛද්ය ප්රතිකාර.

474
00:45:24,756 --> 00:45:27,979
- කට වහගන්න!
- මම මේ නැවට අයිති නැහැ.

475
00:45:28,056 --> 00:45:30,587
- කවුරුහරි වෑල්ඩින් කළා
එන්ජින් කාමරයේ දොර වසා ඇත.
- එය වෑල්ඩින් කර තිබේද?

476
00:45:30,664 --> 00:45:33,081
- ස්කීකි තවමත් අතුරුදහන්.
- අමුතුයි.

477
00:45:33,157 --> 00:45:35,574
ආර්-රිචී?

478
00:45:35,613 --> 00:45:39,871
රිචී, එය නැවතත් ඒ සුවඳයි.

479
00:45:45,818 --> 00:45:47,352
- කිරන්න?
- හේයි, ස්කීකි!

480
00:45:47,390 --> 00:45:50,037
- කිරන්න, මිනිහෝ.
- ඒ ඔයා ද?

481
00:45:51,227 --> 00:45:53,336
ෂිට්!

482
00:45:59,628 --> 00:46:03,158
- යන්න!
- අර අවජාතකයා අපිට වෙඩි තිබ්බා!

483
00:46:10,370 --> 00:46:13,822
ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ.

484
00:46:13,899 --> 00:46:15,970
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ෆොස්ටර්?

485
00:46:16,047 --> 00:46:19,730
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ,
මොකද මේ නැවේ පිටසක්වල ජීවීන් ඉන්නවා.

486
00:46:19,768 --> 00:46:22,300
මට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි.

487
00:46:24,296 --> 00:46:28,438
මගේ එක මිනිහෙක් අතුරුදහන්.
සහ මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි!

488
00:46:28,477 --> 00:46:31,430
සහ තවත් නැත
මෙම Twilight Zone දේවල් වලින්.

489
00:46:33,234 --> 00:46:35,190
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔබේ මිනිසා ගැන.

490
00:46:35,267 --> 00:46:39,487
කුණු.
මම ඔයාට තත්පර පහක් දෙන්නම්,

491
00:46:39,564 --> 00:46:41,405
ඊට පස්සේ මම යනවා
ඔබේ මොළය පුපුරවන්න.

492
00:46:41,482 --> 00:46:44,743
- එකක් -
- ඇයට දැනගත නොහැකි විය
Squeaky කොහෙද.

493
00:46:44,819 --> 00:46:49,845
- ඇය අසනීප බොක්කක සැඟවී සිටියාය.
- ඇය දන්නවා. ඇය වැටුණා
මගේ ඇද උඩ නැංගුරමක්.

494
00:46:49,884 --> 00:46:51,764
ඇය අපට වෙඩි තැබුවාය. දෙකක්.

495
00:46:51,802 --> 00:46:53,950
කපිතාන්!
හිකෝ, එන්න!

496
00:46:54,026 --> 00:46:57,326
- ඒ නැංගුරම මාව මැරෙන්න කිට්ටුයි.
මට වැඩිය අනුකම්පාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

497
00:46:57,402 --> 00:47:01,584
- තුන.
- මට වෙඩි තියන්න. මට වැඩක් නෑ.
නැවට විදුලිය විසන්ධි කරන්න.

498
00:47:06,072 --> 00:47:08,835
කැප්ටන්, ඇය යන්නේ නැහැ
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ ඔබට කියන්න.

499
00:47:08,988 --> 00:47:12,440
හේයි, කැප්ටන්. මම අහන්න කැමතියි
ඇයට මේ ගැන කියන්න තියෙන දේ.

500
00:47:12,518 --> 00:47:15,126
මෙන්න ප්‍රස්ථාර මේසය මත, රිචී.

501
00:47:17,121 --> 00:47:19,077
බොරු අවජාතකයා!

502
00:47:20,113 --> 00:47:21,954
ඒ මොන මගුලක්ද?

503
00:47:22,031 --> 00:47:24,180
එය අපායට පහර දෙයි.

504
00:47:25,177 --> 00:47:27,134
ඒ ඇලෙක්සි, මගේ කැප්ටන්.

505
00:47:27,210 --> 00:47:30,510
අපාය මොනව උනත්
ඒක අපිව මරන්න හැදුවා.

506
00:47:34,653 --> 00:47:37,760
Squeaky තවමත් AWOL, සහ කවුරුහරි
වෑල්ඩින් කරලා එන්ජින් කාමරේ දොර වැහුවා.

507
00:47:37,837 --> 00:47:40,215
අපි මෙතන තනිවෙලා නැහැ.

508
00:47:40,253 --> 00:47:42,133
ඇයට එහි තවත් මිතුරෙකු සිටී.

509
00:47:42,172 --> 00:47:44,205
පුලුවන් කෙනෙක් පැහැදිලි කරන්න
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ

510
00:47:46,967 --> 00:47:49,653
ඔබේ කතාව අවසන් කරන්න, නාඩියා.

511
00:47:52,414 --> 00:47:54,448
පැමිණි ශක්තිය
MIR එකෙන්...

512
00:47:54,525 --> 00:47:58,284
නැවෙහි සියල්ල ආසාදනය විය
විදුලි පද්ධති.

513
00:47:58,361 --> 00:48:01,277
Mainframe පරිගණකය,
විද්‍යාගාර, යන්ත්‍ර සාප්පු.

514
00:48:01,353 --> 00:48:04,920
එය ගිනි නිවන උපකරණ සක්රිය කර ඇත.

515
00:48:04,997 --> 00:48:07,261
හැට හත් දෙනෙක් මිය ගියහ
හැලෝන් ගෑස් විෂ වීමෙන්.

516
00:48:07,299 --> 00:48:09,486
කාර්ය මණ්ඩලයේ කාර්තුව.

517
00:48:09,563 --> 00:48:14,243
ඒකෙන් අපිව මැෂින් සාප්පුවලින් ඈත් කළා
සහ ගොඩනැගීම ආරම්භ කළා.

518
00:48:14,320 --> 00:48:17,350
මුලින්ම පොඩි එවුන්...
රැස්කරන්නන්.

519
00:48:17,427 --> 00:48:20,227
ඔව්. මුළු කාමරයක්ම ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇති බව අපි දුටුවෙමු.
ඒක තමයි වුඩ්ස්ට ඇණ ගැහුවේ.

520
00:48:22,299 --> 00:48:25,407
ඊට පස්සේ දෙයක් ආවා ...
වඩා භයානකයි.

521
00:48:26,788 --> 00:48:29,933
අර්ධ මිනිසා, අර්ධ යන්ත්රය.

522
00:48:30,010 --> 00:48:33,309
ජෛව යාන්ත්‍රණයක්. ඉංජිනේරු
අපගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට.

523
00:48:33,386 --> 00:48:38,412
සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය හැර ගියහ,
මුහුදේ ඔවුන්ගේ අවස්ථාවන් ලබා ගැනීම.

524
00:48:38,488 --> 00:48:41,788
ඇලෙක්සි සහ මම පමණක් නැවතී සිටියෙමු,
කේබල් කැපීම.

525
00:48:41,826 --> 00:48:44,472
කේබල් කැපීම කරන්නේ කුමක්ද?
එය සමඟ කළ යුතුද?

526
00:48:46,967 --> 00:48:50,265
යන්ත්‍ර මගින් පාලනය වේ
පරිගණකයේ ඇති විද්‍යුත් ශක්තිය.

527
00:48:50,343 --> 00:48:53,948
අපිට පුළුවන් නම් එයාලගේ මූලාශ්‍රය කපාගන්න
බලයෙන්, ඔවුන් මිය යනු ඇත.

528
00:48:53,987 --> 00:48:57,286
එයාව මෙහෙට ගන්න අපි මේවා කැපුවා.
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

529
00:48:57,363 --> 00:49:01,275
මොකක්ද මේ වැඩේ
පරිගණකය ඇතුලේ නේද?

530
00:49:01,314 --> 00:49:04,000
එය ජීව ස්වරූපයකි
අප දන්නා කිසිවක් මෙන් නොව.

531
00:49:04,038 --> 00:49:07,261
සෛලීය නොව විද්‍යුත් ස්වභාවයයි.
අතිශයින් බුද්ධිමත්.

532
00:49:07,337 --> 00:49:09,408
ඔයා කියන්නේ ඒක වගේ
සිතිය හැකි Iightning.

533
00:49:09,485 --> 00:49:12,133
එයට හැඩයක් නැත, හැඩයක් නැත,
නමුත් එය තමාට නැති දේ ලබා දෙයි.

534
00:49:13,475 --> 00:49:15,354
එය නිර්මාණය කරයි
නව ජීව ස්වරූපයක්...

535
00:49:15,394 --> 00:49:17,350
නෞකාවේ සහ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටස් භාවිතා කිරීම.

536
00:49:19,920 --> 00:49:22,030
ලේ තවම පොම්ප කරනවා
මෙම මොළය හරහා.

537
00:49:22,106 --> 00:49:23,948
තිබිලා තියෙනවා
වියෝජනය කිසිසේත් නැත.

538
00:49:27,938 --> 00:49:31,160
ඔව්. මෙන්න, මෙන්න.
බලන්න? එහි...

539
00:49:31,198 --> 00:49:34,843
යම් ආකාරයක දඟරයක් හෝ ස්වයං අන්තර්ගත
බල සැපයුම එය තුළම ඉදිකර ඇත.

540
00:49:34,920 --> 00:49:36,953
පුදුම සහගතයි.

541
00:49:36,991 --> 00:49:40,521
- මේ මොළය තවමත් ජීවමානයි.

542
00:49:40,598 --> 00:49:43,859
- ආයුබෝවන්?

543
00:49:43,935 --> 00:49:47,119
මගුල නවත්වන්න
නරක දේ සමඟ, රිචී!

544
00:49:47,196 --> 00:49:49,037
මම ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ස්ටීව්.

545
00:50:02,426 --> 00:50:04,382
ඇලෙක්සි?

546
00:50:15,968 --> 00:50:20,035
එය නැවත ස්පර්ශ කරන්න,
මම ඔබේ අත් කපා දමමි.

547
00:50:20,073 --> 00:50:22,144
මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්.

548
00:50:25,444 --> 00:50:28,474
තාම ඇලෙක්සි තමයි.
ඒ ඇලෙක්සි.

549
00:50:28,512 --> 00:50:32,656
කුණු! ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
රුසියානු කුණු ගොඩකට.

550
00:50:32,732 --> 00:50:36,991
මම එකකටවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
එහි තවත් ඕනෑම දෙයකට. පිටසක්වල ජීවියෙක් නෑ.

551
00:50:37,067 --> 00:50:38,986
ඔවුන්ගේ රජය විසින් පිසූ දෙයක්.

552
00:50:39,062 --> 00:50:43,550
ඔක්කොම වැරදුනා නේද?
ඔයා බයයි අනිත් ලෝකෙට
ඒ ගැන සොයා බලනවා.

553
00:50:43,590 --> 00:50:47,233
ආචාර්ය ඊගෝර් ෆකින් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් එහි.

554
00:50:51,415 --> 00:50:55,481
ඇලෙක්සි වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් නොවීය.

555
00:50:55,520 --> 00:50:58,896
- ඔහු මගේ සැමියා විය.
- කුණු.

556
00:50:59,011 --> 00:51:03,192
පුලුවන් කෙනෙක් ඇවිත් අරන් යන්න
මගේ උරහිසේ නියපොතු දෙස බලන්න?

557
00:51:03,231 --> 00:51:06,990
වුඩ්ස්, කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න!

558
00:51:07,067 --> 00:51:10,251
අපොයි! දෙවියනේ! අපොයි!

559
00:51:18,461 --> 00:51:21,223
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කපිතාන්!

560
00:51:25,251 --> 00:51:27,859
ධෛර්යමත් වන්න!

561
00:51:45,929 --> 00:51:47,885
අපි ඇයව සුළඟක් බවට පත් කළ යුතුයි!

562
00:51:52,834 --> 00:51:54,330
සුක්කානම පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

563
00:51:58,282 --> 00:52:00,238
අපිට නැව මෙහෙයවන්න පුළුවන්
එන්ජින් කාමරයෙන්.

564
00:52:00,353 --> 00:52:02,923
- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා දොර වෑල්ඩින් කරලා කියලා.
- අපි දොර කඩන්නෙමු.

565
00:52:03,000 --> 00:52:06,568
හරි. ඇයව ගෙනෙන්න.
මට ඇයව මගේ ඇස් ඉදිරිපිට තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

566
00:52:21,069 --> 00:52:23,409
මට මේ නැවෙන් බහින්න වෙනවා.

567
00:52:39,714 --> 00:52:42,552
- සියල්ල පැහැදිලිද?
- පැහැදිලි.

568
00:52:45,506 --> 00:52:48,652
- ඔබට එය දැනුණාද?

569
00:52:54,905 --> 00:52:57,436
නැව හැරෙනවා.

570
00:52:59,892 --> 00:53:03,191
අපි අංශක 20 ක් සුළඟට හැරෙව්වා.
නැවේ සුක්කානම තමා.

571
00:53:03,267 --> 00:53:08,101
- නැව් තමන් විසින්ම මෙහෙයවන්නේ නැත.
- ඇය ඇගේ පාඨමාලාව වෙනස් කර ඇත.

572
00:53:10,097 --> 00:53:14,776
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- එන්ජින් කාමරයේ එක් තට්ටුවක්.

573
00:53:14,853 --> 00:53:17,539
- ඒ මොන මගුලක්ද?

574
00:53:17,615 --> 00:53:19,917
- Squeak විය හැක.
- මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ!

575
00:53:19,994 --> 00:53:22,104
මම කිව්වා ඒක Squeak වෙන්න පුළුවන් කියලා!

576
00:53:23,102 --> 00:53:25,479
ස්ටීව්.

577
00:53:25,519 --> 00:53:27,359
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

578
00:53:32,615 --> 00:53:35,876
- පරිස්සමින්, රිචී.
- ඔව්.

579
00:53:35,953 --> 00:53:38,868
ඒක හරි අමුතුයි මචන්.
ඔයාට ඒ දොර අරින්න බෑ.

580
00:53:38,983 --> 00:53:41,707
- ඒ මොකක්ද, ස්ටීව්?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබට මොනවද ලැබුණේ, රිචී?

581
00:53:41,784 --> 00:53:45,966
- මම දන්නේ නැහැ. එය Squeaky විය හැකිය.
- කෝ මම බලන්න. කෝ මම බලන්න!

582
00:53:46,042 --> 00:53:48,881
ඒ මොන මගුලක්ද?

583
00:53:48,996 --> 00:53:53,254
- දොර අරින්න!
- ස්ටීව්!
- අපරාදේ දොර අරින්න එපා!

584
00:54:04,112 --> 00:54:06,758
කෙඳිරිගාන්නද?

585
00:54:06,796 --> 00:54:09,137
ස්ටීව්.

586
00:54:12,704 --> 00:54:15,620
- ස්ටීව්!

587
00:54:17,308 --> 00:54:21,950
රිචී! දෙවියනි, රිචී, මට උදව් කරන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්! රිචී!

588
00:54:23,446 --> 00:54:25,863
ෂිට්!

589
00:54:29,699 --> 00:54:32,615
රිචී!

590
00:54:36,604 --> 00:54:38,599
ස්ටීව්!

591
00:54:38,676 --> 00:54:41,438
- මේ පැත්තෙන්!
- යන්න! යන්න! යන්න!

592
00:54:41,476 --> 00:54:43,433
- ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ!
- ස්ටීව්.

593
00:54:43,548 --> 00:54:45,427
ඉදිරියට එන්න!

594
00:54:49,993 --> 00:54:52,179
- අප කොහේද?
- සන්නිවේදන කාමරය.

595
00:54:52,257 --> 00:54:55,633
- හොඳයි! මම උදව් සඳහා අමතන්නෙමි.

596
00:54:55,748 --> 00:54:59,430
- ඔයා මේක කුණු කූඩයට දැම්මද?
- අපි සෑම සම්ප්‍රේෂකයක්ම විනාශ කළා
නැව මත.

597
00:55:10,786 --> 00:55:13,701
- ඔයා මේක පොඩි කළේ නැහැ.
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය!
- එපා!

598
00:55:13,816 --> 00:55:18,151
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
උබේ පිස්සුවෙන් වගේද?

599
00:55:18,267 --> 00:55:22,870
වෙන කිසිවෙකු ගැලවීම ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත
මෙම යාත්රාව මත නමුත් අපි.

600
00:55:25,325 --> 00:55:27,320
ඔබ තවදුරටත් භාර නොවේ.

601
00:55:31,962 --> 00:55:33,918
- මෙහේ එන්න!

602
00:55:48,190 --> 00:55:51,028
- ඔවුන්ට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඌට ඕන අපිව මරන්න.

603
00:55:51,143 --> 00:55:54,826
- නැහැ, ඔවුන්ට යමක් අවශ්යයි.
- ඌට ඕන අපිව විකෘති කරන්න
හරියට වුඩ්ස් කළා වගේ.

604
00:55:54,903 --> 00:55:58,279
ඔබ Squeaky දුටුවාද?
ඒ දෙයට අපෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

605
00:55:58,432 --> 00:56:01,923
ඇයි අපි ඒකට කතා කරන්නේ නැත්තේ? ඒක ඇතුලේ
පරිගණකය. අපිට ඒකට කතා කරන්න පුළුවන්.

606
00:56:01,961 --> 00:56:05,414
- කුමක් ද?
- ඒකට කතා කරන්න! එය පරිගණකයේ ඇත.

607
00:56:05,452 --> 00:56:09,672
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම කුමක් ද කරන්නේ?

608
00:56:09,749 --> 00:56:11,974
නාඩියා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
කරුණාකර මට ඉංග්‍රීසි අවශ්‍යයි.

609
00:56:16,693 --> 00:56:19,301
"ඔයා කව්ද?"

610
00:56:21,987 --> 00:56:25,018
මම දැනුවත්ව සිටිමි.

611
00:56:26,514 --> 00:56:29,966
ඒකද? එයද?
කාරණය එයද?

612
00:56:30,043 --> 00:56:32,614
"අපි කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ කියලා."

613
00:56:32,652 --> 00:56:36,872
ජීව ස්වරූපය විශ්ලේෂණය සම්පූර්ණයි.
විශේෂ විනාශකාරී,

614
00:56:36,949 --> 00:56:41,513
ආක්‍රමණශීලී, හානිකර,
සමස්ත ශරීරයටම හානිකරයි.

615
00:56:41,552 --> 00:56:43,431
- "මොන විශේෂයක්ද?"
- මිනිසා.

616
00:56:47,498 --> 00:56:49,570
ඔබ වෛරසයකි.

617
00:56:49,608 --> 00:56:52,409
නියමයි. නියමයි.

618
00:56:52,485 --> 00:56:55,477
ඌ හිතන්නේ අපි විෂබීජ කියලා.

619
00:56:55,554 --> 00:56:58,355
"ඔයාට අපෙන් මොනවද ඕනේ?"

620
00:56:58,431 --> 00:57:01,807
දුස්ස්රාවී ස්නායු සම්ප්රේෂක,

621
00:57:01,885 --> 00:57:05,567
ඔක්සිජන් සහිත පටක,
Aponeurus Superiorus Papelbrai.

622
00:57:05,643 --> 00:57:07,754
"උසස් -"
ඒ මොන මගුලක්ද?

623
00:57:07,830 --> 00:57:10,477
- එය දෘෂ්ටි ස්නායුවේ කොටසකි.
- කුමක් ද?

624
00:57:10,555 --> 00:57:13,585
- අමතර කොටස්.

625
00:57:13,662 --> 00:57:15,656
එයට අපව අවශ්‍ය වන්නේ අමතර කොටස් සඳහාය.

626
00:57:24,211 --> 00:57:26,130
- එය විනාශ කළ යුතුය.
- කෙසේද?

627
00:57:26,206 --> 00:57:28,048
- ඔබ කිව්වා එය විදුලි
අකුණු ගහනවා වගේ.
- ඔව්.

628
00:57:28,124 --> 00:57:30,234
- විට කුමක් සිදුවේද
Iightning වතුරට වදිනවද?
- එය පදනම් වී ඇත!

629
00:57:30,311 --> 00:57:34,147
ඒක හරි. එය පදනම් වී ඇත්තේ,
විසුරුවා හැර මිය යයි.
ඒ කියන්නේ අපිට මේ දේ මරන්න පුළුවන්.

630
00:57:34,186 --> 00:57:37,408
- ඒක කරන්න අපිට නැව ගිල්වන්න වෙනවා.
- එය පරිගණකයේ ඇත.

631
00:57:37,484 --> 00:57:39,979
- ප්‍රධාන රාමුව කොහෙද?
- ඩී තට්ටුව. එක් තට්ටුවක් පහතින්.

632
00:57:40,055 --> 00:57:42,933
ඇය හරි. අපි ලගට යා යුතුයි
අපි මේක මරන්න ගියොත් පරිගණකය.

633
00:57:44,045 --> 00:57:45,925
අපිට ගන්න වෙනවා
මුලින්ම මෙතනින් යන්න.

634
00:57:45,963 --> 00:57:49,492
ඔබට මෙතැනින් පිටවීමට මගක් අවශ්‍යද?
හහ්? මම ඔයාට මෙතනින් යන්න පාරක් පෙන්නන්නම්.

635
00:57:52,331 --> 00:57:55,093
- ස්ටීව්.

636
00:57:59,006 --> 00:58:02,881
අමතර කොටස්, මගේ පස්ස, මචන්.
ඒක මට වෙන්නේ නෑ.

637
00:58:02,957 --> 00:58:06,218
මම ඒ දේවල් වලට විරුද්ධ නැහැ,
මිනිසා. මිනිසුන්ට ඔබට අවශ්‍ය දේ කළ හැකිය.

638
00:58:06,257 --> 00:58:08,137
- මම මෙතනින් පිට.
- බහින්න!

639
00:58:09,403 --> 00:58:14,198
- ඔයාට පිස්සු!

640
00:58:14,275 --> 00:58:17,229
මගේ ජරාව ගෙනියන්නේ කවුද?
මගේ ජරාව ගෙනියන්නේ කවුද?

641
00:58:20,221 --> 00:58:23,597
- මිනිහා තැපැල් ගිහින්.
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

642
00:58:23,673 --> 00:58:26,397
ස්ටීව්.

643
00:58:28,967 --> 00:58:32,574
- ඔයා එනවද?
- ඔබ ඉහළ නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා, ෆොස්ටර්.

644
00:58:34,032 --> 00:58:36,563
ඔයා මට ගැහුවා!
ඔයාට පිස්සු!

645
00:58:36,640 --> 00:58:39,901
- මගුලක්!
- ඔයාලා හැමෝම යනවා
ඔබම මරා දමන්න!

646
00:59:15,348 --> 00:59:18,033
- මට කතා කරන්න ඕන නේද?

647
00:59:27,509 --> 00:59:30,194
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කළා කියලා.

648
00:59:33,033 --> 00:59:35,987
"එවර්ටන්...

649
00:59:36,064 --> 00:59:39,823
ප්‍රමුඛ ජීව ස්වරූපයයි.

650
00:59:39,862 --> 00:59:44,542
මම එවර්ටන්. "

651
00:59:52,444 --> 00:59:55,591
"මම ඔයාට උදව් කරන්නම්...

652
00:59:55,629 --> 00:59:58,544
මේ නැව වරායට ගේන්න.

653
00:59:58,583 --> 01:00:01,422
නවසීලන්තය,

654
01:00:01,498 --> 01:00:03,378
ඕස්ට්‍රේලියාව,

655
01:00:03,416 --> 01:00:06,064
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක. "

656
01:00:10,974 --> 01:00:12,816
"වැඩ කාමරය 14."

657
01:00:23,672 --> 01:00:26,012
ඒක මාව ගන්නෙ නෑ.

658
01:00:31,728 --> 01:00:35,756
මගේ මොළය හැදෙන්නේ නැහැ
දෘඪ තැටියක්...

659
01:00:35,794 --> 01:00:39,401
සමහර biomechanoid සඳහා, පිටසක්වල මව-

660
01:00:58,084 --> 01:01:03,186
ඔහ්, මට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මෙය හොඳ කොටසකි.

661
01:01:17,763 --> 01:01:20,487
ඒ දොර පහලට යනවා
ප්‍රධාන පරිගණක කාමරයට.

662
01:01:21,907 --> 01:01:25,283
මම හිතුවේ ඔයා මේකයි කියලා
හොඳින් ආරක්ෂා වනු ඇත.

663
01:01:25,359 --> 01:01:27,201
හිකෝ.

664
01:01:37,367 --> 01:01:39,745
- ඒක ගිහින්.
- කොහෙද ගියේ?

665
01:01:48,569 --> 01:01:51,254
මගුලක් ඒකම ගියා.

666
01:02:27,008 --> 01:02:30,461
රොබට් එවර්ටන්, කැප්ටන්, සී ස්ටාර්.

667
01:02:33,798 --> 01:02:35,640
ඔයාට ස්තූතියි.

668
01:03:29,540 --> 01:03:32,264
ඔවුන් නැව ගිල්වීමට සැලසුම් කරනවා.

669
01:03:33,683 --> 01:03:36,177
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා නේද?

670
01:03:46,803 --> 01:03:50,678
ඒක හරි පුදුමයි,
හිසක් නැති දේ සහ සියල්ල.

671
01:03:58,849 --> 01:04:00,729
වුඩ්ස්.

672
01:04:01,879 --> 01:04:04,642
අවුරුදු විසිපහක්,
ඔහු සහ මම -

673
01:04:05,754 --> 01:04:08,133
එකට.

674
01:04:10,741 --> 01:04:13,197
ඔබ එවර්ටන් ද?

675
01:04:15,421 --> 01:04:18,990
ඔබ ප්‍රමුඛ ජීව ස්වරූපයද?

676
01:04:20,562 --> 01:04:22,634
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

677
01:04:23,862 --> 01:04:26,854
මට ජීවත් වෙන්න උදව් කරන්න.

678
01:04:32,110 --> 01:04:34,833
එය වෑල්ඩින් කර ඇත.
අපි මේ හරහා ආවා විතරයි.

679
01:04:34,871 --> 01:04:36,789
අපි සෙට් වෙලා.

680
01:04:36,828 --> 01:04:38,707
- මෙම මාර්ගයේ.
- අපි යමු!

681
01:04:40,549 --> 01:04:43,657
නාවික හමුදාවේ අවුරුදු හයක්
ආයුධ විශේෂඥයෙක් ලෙස.

682
01:04:43,733 --> 01:04:46,188
මම මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම උපාධිය ලබා ගත්තා.

683
01:04:46,265 --> 01:04:49,756
මම එළියට යනවා. මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

684
01:04:49,833 --> 01:04:52,902
ඌ හිතන්නේ ඌ මට වඩා දක්ෂයි කියලද?
එය පුදුමයට පත් වනු ඇත.

685
01:04:56,662 --> 01:04:59,616
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ගබඩා කාමරය.
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

686
01:05:02,646 --> 01:05:07,173
- අපොයි! එය වෑල්ඩින් කර ඇත.
මොකක්ද පහල තියෙන්නේ? නාඩියා!
- මළ අවසානය.

687
01:05:07,250 --> 01:05:10,089
ස්ටීව්, මට යමක් අවශ්‍යයි
මේක පීරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

688
01:05:24,474 --> 01:05:27,275
- ස්ටීව්!

689
01:05:27,351 --> 01:05:31,380
හිකෝ! ස්ටීව්, මෙතන!

690
01:05:31,418 --> 01:05:33,720
- හිකෝ!

691
01:05:35,408 --> 01:05:37,134
- හිකෝ!

692
01:05:37,211 --> 01:05:40,434
- හිකෝ, එන්න! චලනය කරන්න!
- හිකෝ!

693
01:05:43,925 --> 01:05:47,684
අපි යමු, යමු, යමු, යමු!

694
01:05:59,385 --> 01:06:01,226
නාඩියා, කුමන මාර්ගයද?

695
01:06:01,303 --> 01:06:04,985
- ඇන්ටෙනා පාලන කාමරය.
අපි එහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.
- හරි හරී. ස්ටීව්!

696
01:06:05,024 --> 01:06:08,170
ඔබ පිටුපසින්!
යන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!

697
01:06:21,021 --> 01:06:23,131
ඔයා ළඟින්ම ඉන්න ෆොස්ටර්.

698
01:06:40,203 --> 01:06:43,195
දිගටම කරගෙන යන්න, හිකෝ! දිගටම යන්න!

699
01:06:53,361 --> 01:06:55,625
හිකෝ!

700
01:06:55,701 --> 01:06:59,116
මට උදව් කරන්න, හිකෝ!

701
01:06:59,192 --> 01:07:02,377
- ෆොස්ටර්, ඉන්න!
- හිකෝ!

702
01:07:04,870 --> 01:07:08,130
එන්න, එන්න!
මගේ අත ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

703
01:07:10,048 --> 01:07:12,734
මට ඔයාව තේරුණා!

704
01:07:12,772 --> 01:07:14,652
ඉදිරියට එන්න!

705
01:07:15,841 --> 01:07:18,181
ස්ටීව්!

706
01:07:26,276 --> 01:07:28,309
- හිකෝ!

707
01:07:38,553 --> 01:07:43,041
- හිකෝ!
- ෆොස්ටර්, එන්න!

708
01:07:43,079 --> 01:07:45,419
එයා ගිහින්. දිගටම ගමන් කරන්න!

709
01:08:04,370 --> 01:08:07,286
සමහර විට ඔහු එය කළා
නැවේ තවත් කොටසකට.

710
01:08:08,283 --> 01:08:09,473
අවස්ථාවක් නොවේ.

711
01:08:09,473 --> 01:08:10,394
අවස්ථාවක් නොවේ.

712
01:08:43,232 --> 01:08:45,534
පොඩි සමුගැනීමේ තෑග්ගක් විතරයි.

713
01:08:51,096 --> 01:08:54,242
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එය අපව රැගෙන යන තැනට. ස්ටීව්!

714
01:08:55,777 --> 01:08:57,848
මට අත දෙන්න.

715
01:09:03,717 --> 01:09:05,597
අපට ආලෝකයක් අවශ්යයි.

716
01:09:09,932 --> 01:09:12,425
අපි මේ දෛශිකය මතයි මෙතනට යන්නේ.

717
01:09:12,503 --> 01:09:15,188
උතුරු-වයඹ.
Lord Howe lsland?

718
01:09:15,264 --> 01:09:19,983
- හෝව් සාමිවරයා? ඇයි?
එතන මොකුත් නෑ.
- අර තියෙන්නේ.

719
01:09:20,060 --> 01:09:23,168
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයක් තියෙනවා
එහි. ඒවාට ඩිජිටල් ලින්ක්අප් තියෙනවා...

720
01:09:23,244 --> 01:09:25,546
සියලුම හමුදා සහ වාණිජ සඳහා
දකුණු අර්ධගෝලයේ චන්ද්‍රිකා.

721
01:09:25,623 --> 01:09:29,536
එය සංක්‍රාන්ති සාගරයට ඇතුල් වුවහොත්
පැසිෆික් කේබල්, එය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

722
01:09:29,574 --> 01:09:33,372
මෙය නොර්ෆොක් යාත්‍රාවයි
යාත්‍රාව 29 දකුණ, 79 නැගෙනහිර.

723
01:09:33,410 --> 01:09:37,592
පැය 0800ට මැයි දිනයක් ලැබුණා.
අපි ඔබ රේඩාර් මත ඇත.

724
01:09:37,669 --> 01:09:39,549
රිචීගේ මැයි දිනය අවසන් විය!

725
01:09:39,587 --> 01:09:43,423
ඔබ ලබා ගන්නේ නම්
නමුත් සම්ප්රේෂණය කළ නොහැක
කරුණාකර සංඥා දැවිල්ලෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

726
01:09:43,538 --> 01:09:46,837
- අපට ගිනි අවියක් අවශ්‍යයි!
- නැහැ, නැහැ! යමක් ඇත්නම්,
අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

727
01:09:46,914 --> 01:09:50,175
- ඇයි?
- මොකද මේ දේ
නැව මත හුදකලා, ස්ටීව්.

728
01:09:50,252 --> 01:09:52,783
- අපට තවත් නැවකට අප අසලට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
- හරි.

729
01:10:01,530 --> 01:10:03,410
අපි මේ නැව ගිල්විය යුතුයි.

730
01:10:03,525 --> 01:10:05,635
කෙසේද?

731
01:10:08,129 --> 01:10:10,814
ඉන්ධන සමඟ රඳවනය ගංවතුර
සහ එය පුපුරවන්න.

732
01:10:12,847 --> 01:10:14,689
අපි ඒක කරමු.

733
01:10:32,029 --> 01:10:33,908
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

734
01:10:36,210 --> 01:10:38,128
ෆොස්ටර්, ආපසු එන්න!

735
01:10:50,405 --> 01:10:54,969
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැහැ.
මොකක් ද වැරැද්ද?

736
01:11:09,202 --> 01:11:13,844
මම තවමත් ඔබේ නායකයා, ෆොස්ටර්.
ඔබ මට ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුයි.

737
01:11:24,701 --> 01:11:26,619
අපි දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

738
01:11:26,695 --> 01:11:28,767
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

739
01:11:28,805 --> 01:11:31,990
මුළු ලෝකයක් තියෙනවා
එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

740
01:11:36,325 --> 01:11:38,971
ස්ටීව්! ෆොස්ටර්! අත්බෝම්බ!

741
01:11:43,498 --> 01:11:45,724
බහින්න!

742
01:12:14,534 --> 01:12:18,639
ඔබේ කපිතාන් මාර්ගයෙන්, එය කුමක්දැයි දනී
අපි සැලසුම් කරනවා. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

743
01:12:44,188 --> 01:12:46,030
ඉදිරියට එන්න.

744
01:12:51,439 --> 01:12:55,927
- හොඳයි. හරි හරී.
- ඉතින්, කුමන මාර්ගයද?

745
01:12:59,112 --> 01:13:01,374
අනේ දෙවියනේ! යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔයා මාව බය කළා!

746
01:13:02,986 --> 01:13:05,134
- තුවක්කුව බිම තියන්න.
- රිචී, මචන්, මේ අපි!

747
01:13:05,211 --> 01:13:07,973
- මම කොහොමද ඒක දන්නේ?
- ඒක තියන්න, මේසන්.

748
01:13:08,050 --> 01:13:10,850
අපි නැව පුපුරවන්නෙමු.
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න, හරිද?

749
01:13:10,888 --> 01:13:13,766
මට මගේම සැලසුමක් ලැබුණා.

750
01:13:13,842 --> 01:13:15,760
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?

751
01:13:16,874 --> 01:13:20,134
රිචී, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා! රිචී!

752
01:13:20,211 --> 01:13:22,896
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. අපි යමු.

753
01:13:46,796 --> 01:13:50,058
- එය කළ යුතුයි.

754
01:14:03,254 --> 01:14:05,134
චෙක්මේට්.

755
01:14:05,210 --> 01:14:07,397
මම අපිට විනාඩි 15ක් දුන්නා.

756
01:14:07,436 --> 01:14:09,469
- අපි යමු.
- අපි රිචීට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.

757
01:14:09,545 --> 01:14:12,806
රිචී, රිචී, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
අපි නැවෙන් යනවා.

758
01:14:12,960 --> 01:14:15,530
- රිචී!

759
01:16:15,682 --> 01:16:20,400
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල,
ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් කිරීම]

760
01:16:43,687 --> 01:16:46,104
ඉංග්රීසි.

761
01:16:47,677 --> 01:16:50,592
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
- ඔයාට මගුල්.

762
01:16:50,669 --> 01:16:55,119
- ඉංග්රීසි. ඩෙටනේටරය කොහෙද?
- මට මතක නැහැ.

763
01:16:55,196 --> 01:16:59,262
- ඩෙටනේටරය-

764
01:16:59,339 --> 01:17:01,986
එය කොහෙද?

765
01:17:42,152 --> 01:17:43,993
ඇයව කපා දමන්න.

766
01:17:55,502 --> 01:17:59,952
- ස්ටීව්, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?
හහ්? මට ඔයාව ලැබුණා.

767
01:18:03,559 --> 01:18:06,512
- අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.

768
01:18:12,880 --> 01:18:15,221
ස්ටීව්! රිචී!

769
01:18:19,248 --> 01:18:23,085
එන්න, ෆොස්ටර්.

770
01:18:23,123 --> 01:18:27,151
- රිචී!
- ෆොස්ටර්, මේ පාර, මේ පාර.

771
01:18:50,898 --> 01:18:52,740
ඒක එන්නේ නැහැ.

772
01:19:03,288 --> 01:19:06,435
ෆොස්ටර්, ෆොස්ටර්, බලන්න.

773
01:19:06,511 --> 01:19:09,312
පැවැත්ම සඳහා ඇඳුම්.
සමහර විට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

774
01:19:09,427 --> 01:19:11,460
ඒක දාන්න. ඒක දාන්න.

775
01:19:16,255 --> 01:19:18,097
රිචී!

776
01:19:33,404 --> 01:19:35,437
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

777
01:19:35,475 --> 01:19:38,008
රිචී?

778
01:19:38,084 --> 01:19:40,117
අනේ මචන්.

779
01:19:41,115 --> 01:19:44,107
අපි හිතුවා
ඔයා අපිට ඇප දුන්නා සහෝ.

780
01:19:44,145 --> 01:19:46,677
අපි හිතුවා
ඔබ ආපසු ආවේ නැත.

781
01:19:46,754 --> 01:19:48,595
මම කොතරම් දක්ෂද කියා ඔබට පෙන්වයි.

782
01:19:52,624 --> 01:19:58,109
හේයි, ස්ටීව්. දැන්, තවම තියෙනවා
මෙම නැවෙන් බැසීමට ක්රමයක්.

783
01:19:58,186 --> 01:20:01,523
- කුමක් ද?
- නමුත් ඔබට මිසයිල කාමරයට යා යුතුයි.

784
01:20:01,600 --> 01:20:06,741
- මිසයිල කාමරය?
- ඔබ එහි ගිය විට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

785
01:20:08,429 --> 01:20:10,270
ස්ටීව් -

786
01:20:12,841 --> 01:20:17,713
මේසන්! මේසන්? ජරාව.

787
01:20:38,889 --> 01:20:41,919
නාඩියා, නවතින්න! නාඩියා!

788
01:20:43,454 --> 01:20:46,638
- වෙලාවක් නැහැ!
- මම යන්නේ නැහැ,
එය මිය ගොස් ඇති බව මා දන්නා තුරු නොවේ.

789
01:20:46,676 --> 01:20:49,515
- නැව ඕනෑම තත්පරයක පිඹිනු ඇත.
- මට සහතික වෙන්න තියෙනවා.

790
01:20:49,592 --> 01:20:51,741
- නාඩියා, එය සියදිවි නසාගැනීමක්!
- මට වැඩක් නැහැ!

791
01:20:51,817 --> 01:20:53,658
- නාඩියා!

792
01:21:05,398 --> 01:21:07,201
චෙක්මේට්.

793
01:21:09,924 --> 01:21:13,607
ෆොස්ටර්. ෆොස්ටර්,
ඉහළ තට්ටුවට යන්න.

794
01:21:13,684 --> 01:21:16,714
නැවෙන් බහින්න. ඔයාට තියෙනවා
මෙතන වෙච්ච දේ මිනිස්සුන්ට කියන්න.

795
01:21:16,791 --> 01:21:19,860
- නෑ නෑ.
- ඔව්, යන්න. යන්න!

796
01:21:30,372 --> 01:21:33,863
තවත් එවැනි උපාංග තිබේද?
මෙම නෞකාවේ?

797
01:21:36,011 --> 01:21:38,006
තව එකක් විතරයි.

798
01:21:39,157 --> 01:21:41,765
නැහැ!

799
01:22:29,719 --> 01:22:31,790
නැහැ!

800
01:22:31,867 --> 01:22:34,169
මේ මම, බේකර්. ඒ මමයි!

801
01:22:34,207 --> 01:22:37,660
- ඒකට කමක් නැහැ.

802
01:22:41,841 --> 01:22:43,721
- ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යනවා.
- නැහැ, මට බැහැ.

803
01:22:43,798 --> 01:22:47,558
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත! ඔබට නැහැ
තේරීමක්! ගොඩ යන්න! අපි යමු!

804
01:22:54,117 --> 01:22:56,496
ඉදිරියට එන්න!

805
01:23:04,936 --> 01:23:08,619
- අප කොහේද?
- මිසයිල බොක්ක. එම දොර පරීක්ෂා කරන්න.

806
01:23:12,110 --> 01:23:14,258
එය අවහිර කර ඇත.

807
01:23:14,296 --> 01:23:18,401
ෆොස්ටර්, මේ බලන්න!
ඒක රොකට් මෝටරයක්!

808
01:23:30,255 --> 01:23:32,096
යම් ආකාරයක පිටකිරීමේ ආසනයක් මෙන් පෙනේ.

809
01:23:38,005 --> 01:23:41,035
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු! ඇතුළට එන්න!
- නෑ නෑ!

810
01:23:41,112 --> 01:23:43,567
- නැහැ, මම ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැහැ!
- ඇතුලට යන්න!

811
01:23:43,644 --> 01:23:45,485
- නැහැ!
- වෙලාවක් නැහැ!

812
01:23:45,562 --> 01:23:49,782
රිචී මේක එකකට වංචා කළා, හරිද?

813
01:23:49,820 --> 01:23:51,700
සහ ඔබ එයයි.

814
01:24:06,547 --> 01:24:09,692
අපි යමු!
එන්න, එන්න, එන්න, අපරාදේ!

815
01:24:17,519 --> 01:24:20,242
- ෆොස්ටර්, යන්න!
- ඔබ නොමැතිව නොවේ.

816
01:25:25,420 --> 01:25:27,300
ඒක එක මගුලක්.

817
01:26:23,041 --> 01:26:24,806
හිකෝ!

818
01:26:35,624 --> 01:26:39,038
- ෆොස්ටර්, ඒක හරි.

819
01:26:39,115 --> 01:26:43,450
කමක් නෑ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
අපි ඒක හැදුවා.

820
01:26:43,488 --> 01:26:45,368
ඉදිරියට එන්න.